1
00:03:09,360 --> 00:03:11,316
[Брава звецка и врата се отварају]

2
00:03:26,400 --> 00:03:28,356
[Heavy breathing]

3
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
[Човек] Исусе!

4
00:03:36,600 --> 00:03:38,318
Морам то да поправим.

5
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
Не прави неред.

6
00:03:53,920 --> 00:03:55,876
[текућа вода]

7
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
Нашао сам пар, ум...

8
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
мермерни камини.

9
00:04:12,560 --> 00:04:18,476
Леп витраж,
знаш. Заиста је лепо.

10
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
Боже, ово лепо...
овај прелепи лустер.

11
00:04:23,880 --> 00:04:26,713
Крајем 20-их, почетком 30-их,
знаш. Мало деко.

12
00:04:26,800 --> 00:04:31,590
Могао бих се држати тога.
Имам приватног за то.

13
00:04:31,680 --> 00:04:33,636
[Уздаси]

14
00:04:37,680 --> 00:04:39,830
0х, Боже, боли ме.

15
00:04:39,920 --> 00:04:42,195
[Човек] Колико?

16
00:04:44,360 --> 00:04:46,112
Па, дај нам понуду.

17
00:04:47,360 --> 00:04:49,510
Дај нам цену, Винце.

18
00:04:52,160 --> 00:04:54,958
То је оно што сам платио за то.

19
00:04:55,040 --> 00:04:57,110
Па, морам да зарађујем за живот.

20
00:04:59,080 --> 00:05:01,310
То је лепо дело, Винце.

21
00:05:03,640 --> 00:05:05,676
Сачекај.

22
00:05:07,080 --> 00:05:08,559
Остави то, драга, урадићу то.

23
00:05:13,040 --> 00:05:14,189
Четири стотине фунти, Винце.

24
00:05:14,280 --> 00:05:15,599
[Стока вода]

25
00:05:15,680 --> 00:05:17,318
[Човек] У књизи,
они су 1200 фунти.

26
00:05:17,400 --> 00:05:18,799
Сви можемо добити
живи од овога.

27
00:05:18,880 --> 00:05:20,359
мама?

28
00:05:20,440 --> 00:05:24,399
[Човек] Па, види комад.

29
00:05:24,480 --> 00:05:27,119
Па, дај нам
четири стотине фунти.

30
00:05:47,960 --> 00:05:49,359
[стење]

31
00:05:49,440 --> 00:05:51,431
Пст...шш.

32
00:05:53,720 --> 00:05:56,188
[стење]

33
00:05:56,280 --> 00:05:58,919
Седи, Томе.

34
00:05:59,000 --> 00:06:01,275
Седи и затвори кров.

35
00:06:04,320 --> 00:06:06,914
- Да ли се забављаш?
- Да.

36
00:06:07,000 --> 00:06:08,592
Смрзава се.

37
00:06:10,360 --> 00:06:12,749
Хоћеш да престанем?
Хоћеш да престанем?

38
00:06:14,240 --> 00:06:15,389
Не стај, настави.

39
00:06:29,560 --> 00:06:30,754
Седите, ваш пар!

40
00:06:32,000 --> 00:06:33,149
0х, срање!

41
00:07:04,160 --> 00:07:06,196
[стење]

42
00:07:11,360 --> 00:07:13,157
[Мама непрестано вришти]

43
00:07:15,320 --> 00:07:18,756
[тата] 0К, ти пуно...
много се трудите да изађете.

44
00:07:21,560 --> 00:07:22,834
[Мама] Помози ми!

45
00:07:22,920 --> 00:07:24,148
[тата] У реду, у реду.

46
00:07:34,800 --> 00:07:37,678
[Мама] Помозите ми!
Помозите ми одавде!

47
00:07:45,880 --> 00:07:47,552
[Вришти]

48
00:07:47,640 --> 00:07:51,679
У реду, драга.
У реду, ти си 0К.

49
00:07:51,760 --> 00:07:57,995
[Вришти у агонији]

50
00:07:58,080 --> 00:08:02,392
[беба плаче]

51
00:08:02,480 --> 00:08:04,675
Дођи овамо.

52
00:08:04,760 --> 00:08:07,149
[мама јеца]

53
00:08:42,960 --> 00:08:44,359
Хајде.

54
00:09:04,600 --> 00:09:06,636
Донећу деци чај.

55
00:09:06,720 --> 00:09:08,790
Да, добро.

56
00:09:08,880 --> 00:09:11,314
Пустите маму да се одмори.

57
00:09:13,200 --> 00:09:15,634
- Могу ли остати?
- Да, да.

58
00:09:15,720 --> 00:09:17,039
јеси ли добро?

59
00:09:17,120 --> 00:09:19,429
(Мама) Само га доведи
нешто назад, хоћеш ли?

60
00:09:23,000 --> 00:09:25,514
Шта мислите о њој?

61
00:09:25,600 --> 00:09:27,318
Смешно мирише.

62
00:09:35,200 --> 00:09:36,713
како си?

63
00:09:36,800 --> 00:09:39,917
Осећам се ужасно.

64
00:09:40,000 --> 00:09:41,592
Хоћеш мажење?

65
00:09:42,640 --> 00:09:43,868
Да.

66
00:10:47,160 --> 00:10:50,596
Она је добро, претпостављам.
Мало уморан и то.

67
00:10:52,400 --> 00:10:53,833
Беаутифул.

68
00:10:56,680 --> 00:10:59,831
Тако слатко и... Сачекај мало.

69
00:11:01,720 --> 00:11:03,915
Не везуј телефон, Јесс.

70
00:11:04,000 --> 00:11:05,877
Неки лепи парадајз
на тосту, Томе?

71
00:11:05,960 --> 00:11:09,589
Неколико дивних парадајза на тосту.

72
00:11:09,680 --> 00:11:11,636
[Јессие]
Тако је слатка, искрено.

73
00:11:11,720 --> 00:11:14,109
то је као,
најситнија ситница.

74
00:11:14,200 --> 00:11:17,272
Мислим, као што је био Самми
када је био мали.

75
00:11:19,920 --> 00:11:23,708
не знам. Мама тако каже,
али...више личи на њу.

76
00:11:26,000 --> 00:11:27,433
У кухињи.

77
00:11:28,720 --> 00:11:31,109
[Јессие]
Да, знам. Једва чекам.

78
00:11:31,200 --> 00:11:32,599
У реду, онда.

79
00:11:32,680 --> 00:11:34,238
И ти недостајеш.

80
00:11:34,320 --> 00:11:36,231
Покушајте.

81
00:11:36,320 --> 00:11:37,673
Добро, ћао.

82
00:11:47,200 --> 00:11:50,351
Да ли се осећате старијим или другачијим
имати нову ћерку?

83
00:11:50,440 --> 00:11:54,479
Не знам -
Осећам се помало... уплашено, знаш.

84
00:11:54,560 --> 00:11:56,278
Скините ноге са стола.

85
00:11:56,360 --> 00:11:59,670
у исто време,
Осећам се веома срећно.

86
00:12:01,160 --> 00:12:02,912
Носеи!

87
00:12:04,160 --> 00:12:05,912
Да ли је тако било и код нас?

88
00:12:06,000 --> 00:12:07,274
Да ли је било? хм...

89
00:12:07,360 --> 00:12:11,592
Не, па, променио си се...
..све, знаш?

90
00:12:11,680 --> 00:12:14,831
Мислим, постајем човек.
Имам једну унутра.

91
00:12:18,400 --> 00:12:20,868
Сада, он...био је клешта.

92
00:12:20,960 --> 00:12:25,954
Може се рећи, има дугу главу.
Лице као добро ошамарено дупе.

93
00:12:26,040 --> 00:12:29,555
Знао сам да је проблем
од почетка.

94
00:12:29,640 --> 00:12:33,838
Да ли је теже имати нас,
ако би неко од вас хтео да оде?

95
00:12:33,920 --> 00:12:35,069
Шта, ја или твоја мајка?

96
00:12:36,280 --> 00:12:37,759
Или.

97
00:12:39,120 --> 00:12:40,519
Желите директан одговор?

98
00:12:40,600 --> 00:12:42,238
Да.

99
00:12:45,000 --> 00:12:48,629
Па, зависи
колико се осећаш себично.

100
00:12:48,720 --> 00:12:50,631
Не би издржао
минут без нас, тата.

101
00:12:50,720 --> 00:12:51,948
0х, будан је.

102
00:12:52,040 --> 00:12:53,951
[тата] Када сам био мали дечак,

103
00:12:54,040 --> 00:12:56,838
Седео сам на овом зиду
чека ме деда, јел' тако.

104
00:12:56,920 --> 00:12:59,559
Гледао сам
овај ауто иде према мени,

105
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
и скренуо је,
и како је скренуо, полетео је.

106
00:13:02,720 --> 00:13:05,951
Пртљажник се отворио
а резервни точак је испао.

107
00:13:06,040 --> 00:13:08,395
Онда је ударио у зид.

108
00:13:08,480 --> 00:13:10,675
Док је ударио у зид,
сувозачка врата су се отворила.

109
00:13:10,760 --> 00:13:13,194
Ова жена је избачена.

110
00:13:13,280 --> 00:13:17,114
Рука јој је била на леђима, ухваћена
у капуту, како је испала.

111
00:13:17,200 --> 00:13:18,349
[телефон звони]

112
00:13:18,440 --> 00:13:19,668
Док је ударила о под -

113
00:13:19,760 --> 00:13:21,591
све је то било успорено...

114
00:13:21,680 --> 00:13:24,877
Можете ли задржати линију, молим вас?

115
00:13:24,960 --> 00:13:28,635
Док она удара о под,
ауто удари о под, зар не?

116
00:13:28,720 --> 00:13:31,792
И преврне се
на њој.

117
00:13:31,880 --> 00:13:35,839
Човјек који вози
вришти му главу.

118
00:13:35,920 --> 00:13:37,876
Желим да помогнем,
али имам само седам година.

119
00:13:37,960 --> 00:13:39,552
Седим тамо у шоку.

120
00:13:39,640 --> 00:13:43,155
Па он иде у круг
и подиже ауто са жене.

121
00:13:43,240 --> 00:13:45,549
Снага... То је невероватно, зар не?

122
00:13:45,640 --> 00:13:46,834
хало?

123
00:13:46,920 --> 00:13:48,353
Здраво, Винце.

124
00:13:48,440 --> 00:13:50,670
Не, само правим
деца мало чаја.

125
00:13:50,760 --> 00:13:52,079
Фазан.

126
00:13:52,160 --> 00:13:53,991
да,
Имам лепу питу од фазана.

127
00:13:54,080 --> 00:13:56,640
Никад не гладујете
у земљи.

128
00:14:05,680 --> 00:14:07,113
Они су овде!

129
00:14:42,040 --> 00:14:43,837
[тата] Јессие, побрини се за маму.

130
00:14:43,920 --> 00:14:45,035
0К.

131
00:14:45,120 --> 00:14:46,314
[тата] Довољно топло?

132
00:14:46,400 --> 00:14:48,118
Да, хвала, драга.

133
00:14:48,200 --> 00:14:50,998
Ах, она брзо спава,
мала беба.

134
00:14:51,080 --> 00:14:53,878
Она ме толико подсећа на тебе.

135
00:14:53,960 --> 00:14:56,349
0х, мама.

136
00:14:56,440 --> 00:14:58,829
Она је тако прелепа.

137
00:14:58,920 --> 00:15:01,309
Како то да јој је глава
тако искоса?

138
00:15:01,400 --> 00:15:03,675
Тако је
када се први пут роде...

139
00:15:03,760 --> 00:15:06,320
- Јесу ли увек такви?
- Да.

140
00:15:40,560 --> 00:15:41,788
Здраво, Том.

141
00:15:52,400 --> 00:15:53,958
[Беба плаче]

142
00:15:57,320 --> 00:15:59,038
Здраво, Луци.

143
00:15:59,120 --> 00:16:00,553
Не гледајте сви као слику.

144
00:16:00,640 --> 00:16:02,471
Здраво, Луци.

145
00:16:06,160 --> 00:16:07,878
Не око бебе.

146
00:16:07,960 --> 00:16:09,313
Хвала ти пуно, Луци.

147
00:16:09,400 --> 00:16:10,628
Извините.

148
00:16:10,720 --> 00:16:12,472
[телефон звони]

149
00:16:14,000 --> 00:16:16,878
Ах, зар не личи на тебе?

150
00:16:25,840 --> 00:16:27,956
[тата] Мислио сам
напустио си земљу.

151
00:16:30,880 --> 00:16:35,635
[мама] Луси, мокра си,
скини своје ствари.

152
00:16:35,720 --> 00:16:37,392
Ево, драга.

153
00:16:38,440 --> 00:16:40,874
[тата] То је отпис.

154
00:16:40,960 --> 00:16:42,598
Па, осигурао си га!

155
00:16:48,440 --> 00:16:50,510
[тата] Могу ли говорити
менаџеру, онда?

156
00:16:50,600 --> 00:16:52,192
Он није тамо.

157
00:16:52,280 --> 00:16:54,635
Не чекам шест месеци
за моју премију.

158
00:16:54,720 --> 00:16:56,472
Иде да се осуши.

159
00:16:56,560 --> 00:16:59,313
[тата] 0у мом премијуму,
каже изнајмљени ауто.

160
00:17:04,320 --> 00:17:05,514
И ти, Томе.

161
00:17:05,600 --> 00:17:08,034
[тата] Заустављаш ме
од одласка на посао.

162
00:17:08,120 --> 00:17:09,269
Не, ти слушај.

163
00:17:09,360 --> 00:17:11,954
Заустављаш ме
од одласка на посао.

164
00:17:27,640 --> 00:17:29,676
Неко има прљав ум.

165
00:17:45,440 --> 00:17:47,556
Коса ти је још мокра.

166
00:18:07,040 --> 00:18:09,031
[телефон звони]

167
00:18:09,120 --> 00:18:10,758
[шапаће] Мораш то добити.

168
00:18:10,840 --> 00:18:12,068
Нека звони.

169
00:18:12,160 --> 00:18:13,718
Мораш то добити,

170
00:18:13,800 --> 00:18:17,236
јер ће пробудити бебу
а за сат времена морам да устанем.

171
00:18:17,320 --> 00:18:18,878
Молим те, душо.

172
00:18:18,960 --> 00:18:22,839
Само им реци
да се јавим сутра.

173
00:18:22,920 --> 00:18:25,388
Пажљиво.

174
00:18:25,480 --> 00:18:27,118
У реду. У реду.

175
00:18:42,720 --> 00:18:43,914
Том.

176
00:18:44,960 --> 00:18:46,313
Је ли све у реду?

177
00:18:46,400 --> 00:18:48,118
Да.

178
00:18:48,200 --> 00:18:51,192
Зар то ниси могао да схватиш?

179
00:18:51,280 --> 00:18:53,794
Он мора
оживи себе, њега.

180
00:18:54,920 --> 00:18:58,390
Скинуо сам телефон са слушалице.

181
00:18:58,480 --> 00:18:59,993
[тата] Наспавај мало.

182
00:19:04,120 --> 00:19:05,792
[Мама] Ко је то био?

183
00:19:09,200 --> 00:19:11,430
Требао би да набавиш корзет.

184
00:19:11,520 --> 00:19:15,957
Требало би да узмем корзет.

185
00:19:16,040 --> 00:19:18,110
[тата] Недостајао си ми.

186
00:19:18,200 --> 00:19:19,633
Да, и ја.

187
00:19:19,720 --> 00:19:23,269
Тако си ми недостајао.
Тако си умиљат.

188
00:19:42,480 --> 00:19:44,198
Није тако лоше.

189
00:19:44,280 --> 00:19:45,508
Шта?

190
00:19:45,600 --> 00:19:47,238
Девон.

191
00:19:47,320 --> 00:19:51,233
Заборављају да говоре енглески
када туристи оду.

192
00:19:53,240 --> 00:19:56,312
Биће боље после Ускрса
када кренете у нову школу.

193
00:19:58,280 --> 00:20:00,669
Можда ће ти се допасти
овај.

194
00:20:00,760 --> 00:20:02,876
Недостају ми пријатељи.

195
00:20:02,960 --> 00:20:06,191
Видећете их поново.
Направићеш неке нове.

196
00:20:08,120 --> 00:20:10,714
Овде доле сви су
имају џиновска чела

197
00:20:10,800 --> 00:20:13,030
а прсти ничу
са њихових рамена.

198
00:20:13,120 --> 00:20:15,714
И то је болесна примедба.

199
00:20:16,800 --> 00:20:18,756
То је болестан свет.

200
00:21:44,720 --> 00:21:46,790
[тата] Не,
само је похлепан.

201
00:21:46,880 --> 00:21:48,438
Не, нисам...

202
00:21:50,160 --> 00:21:53,835
Нећу доћи до краја
у Лондон на спец, Франческа.

203
00:21:55,480 --> 00:21:58,119
знаш шта се дешава,
Ја ћу горе...

204
00:21:58,200 --> 00:22:00,475
и понудиће ми...
да, хоће.

205
00:22:00,560 --> 00:22:02,551
- Како је, Јесс?
- Тихо.

206
00:22:02,640 --> 00:22:04,676
Не. Схватио сам
за другог купца сада.

207
00:22:07,600 --> 00:22:09,556
Стави га да разговара са мном.

208
00:22:09,640 --> 00:22:11,232
Па, ухвати га.

209
00:22:11,320 --> 00:22:14,710
Вода је нестала -
ујутру невероватно.

210
00:22:16,520 --> 00:22:19,034
Па, зашто не може да дође
на телефон?

211
00:22:19,120 --> 00:22:23,432
Морам да га продам. Шта си ти
мислите, ја то радим за своје здравље?

212
00:22:23,520 --> 00:22:26,557
Зашто бих дошао у Лондон,
ако могу да га продам овде?

213
00:22:27,600 --> 00:22:29,113
Па, која је логика у томе?

214
00:22:31,480 --> 00:22:33,152
Не, само га обуци.

215
00:22:33,240 --> 00:22:35,834
Он је тамо и броји свој новац,
зар не?

216
00:22:37,040 --> 00:22:41,511
Волео бих да будем
пола фунте иза њега.

217
00:22:41,600 --> 00:22:44,478
Обуци га... обуци га.

218
00:22:51,760 --> 00:22:52,909
Како је мама?

219
00:23:00,400 --> 00:23:02,630
Шта је било?

220
00:23:11,160 --> 00:23:13,116
шта је то?

221
00:23:13,200 --> 00:23:15,919
- Видео сам те.
- Шта си ме видео?

222
00:23:17,000 --> 00:23:18,718
У кади са татом.

223
00:23:20,040 --> 00:23:21,189
Да?

224
00:23:23,440 --> 00:23:26,512
- Шта си радио?
- Шта ти мислиш?

225
00:23:27,640 --> 00:23:30,029
Ја сам ушао, а он је изашао.

226
00:23:30,120 --> 00:23:31,633
То нисам видео.

227
00:23:33,080 --> 00:23:35,548
Па, то је све.

228
00:23:35,640 --> 00:23:37,278
где си био?

229
00:23:41,720 --> 00:23:44,029
То је прилично чудна ствар
ти предлажеш,

230
00:23:44,120 --> 00:23:47,749
ако кажеш
шта мислим да говориш.

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,838
Нисам ти рекао
да одјебеш или било шта,

232
00:23:54,920 --> 00:23:57,434
што сам вероватно требао.

233
00:23:57,520 --> 00:23:59,476
Ништа се није десило, 0К?

234
00:23:59,560 --> 00:24:01,949
рекао бих ти.

235
00:24:03,320 --> 00:24:05,914
- Ниси могао.
- Да, могао бих.

236
00:24:11,680 --> 00:24:13,113
Сада си 0К?

237
00:24:47,440 --> 00:24:48,668
[брбљање]

238
00:24:53,040 --> 00:24:55,110
Замислите ово
у тихој ноћи, Томе.

239
00:24:56,960 --> 00:24:58,109
[Мама] Ево га.

240
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
Да ли она спава?

241
00:25:02,200 --> 00:25:03,918
Спусти је и опусти се.

242
00:25:13,280 --> 00:25:15,032
[врата се отварају]

243
00:25:23,200 --> 00:25:24,349
[тата шапуће]

244
00:25:26,080 --> 00:25:28,435
[тата]
Хоћеш да је одведем?

245
00:25:37,640 --> 00:25:41,235
Узми пиће, Том. Узми једну маму.

246
00:25:41,320 --> 00:25:43,993
Ја ћу Река.
шта хоћеш?

247
00:25:44,080 --> 00:25:45,798
Само воду, молим.

248
00:26:02,840 --> 00:26:04,159
шта он ради?

249
00:26:11,840 --> 00:26:12,955
[Куца по шанку]

250
00:26:13,040 --> 00:26:17,477
[Dad] Yes, please, mate.
Да, молим те.

251
00:26:17,560 --> 00:26:20,836
Попит ћу пинту горког,
чашу воде

252
00:26:20,920 --> 00:26:22,672
и лимун и сода, молим.

253
00:26:22,760 --> 00:26:25,035
Питај своју сестру
шта она жели, Томе.

254
00:26:32,120 --> 00:26:34,634
- Хоћеш пиће?
- Не.

255
00:26:34,720 --> 00:26:38,554
- Ово је мој млађи брат.
- Здраво.

256
00:26:38,640 --> 00:26:43,191
- Идемо на плажу.
- Могу ли доћи?

257
00:26:43,280 --> 00:26:45,794
У реду...али
мораћете да питате маму и тату.

258
00:26:45,880 --> 00:26:47,393
Зашто?

259
00:26:47,480 --> 00:26:50,950
Зашто мислиш?

260
00:26:51,040 --> 00:26:52,758
Хајде.

261
00:27:03,560 --> 00:27:04,709
Ово је Ник.

262
00:27:04,800 --> 00:27:05,915
Здраво.

263
00:27:06,000 --> 00:27:09,436
- Здраво сине.
- Здраво, Ник.

264
00:27:10,520 --> 00:27:12,476
Идемо на плажу.

265
00:27:12,560 --> 00:27:14,312
Мало је касно, зар не?

266
00:27:14,400 --> 00:27:15,958
Ти возиш, Ницк?

267
00:27:16,040 --> 00:27:17,598
Да.

268
00:27:17,680 --> 00:27:19,113
[Mum] That's your first, is it?

269
00:27:19,200 --> 00:27:20,713
Да.

270
00:27:20,800 --> 00:27:22,199
Могу ли да идем?

271
00:27:24,760 --> 00:27:28,116
- Хоћеш ли их довести кући?
- Наравно.

272
00:27:30,440 --> 00:27:31,714
Не касни, Јесс.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,109
- Ноћ.
- [Мама] Ноћ.

274
00:27:35,720 --> 00:27:37,119
[тата] Том, Том.

275
00:27:37,200 --> 00:27:38,758
Дођи овамо.

276
00:27:40,880 --> 00:27:42,757
ко је он?

277
00:27:42,840 --> 00:27:44,478
[Том] Не знам.

278
00:27:46,360 --> 00:27:48,874
Само се увери
они не луде, зар не?

279
00:27:48,960 --> 00:27:51,474
- Ево, узми то.
- Не, хвала.

280
00:27:51,560 --> 00:27:55,269
- [тата] Можда се заглавиш.
- Све је у реду.

281
00:27:55,360 --> 00:27:57,271
[Мама] 'Лаку ноћ, Том.

282
00:28:11,800 --> 00:28:14,758
[Јессие] Да ли је овде
водиш своје девојке?

283
00:28:14,840 --> 00:28:16,193
[Ницк] Сви они.

284
00:28:32,040 --> 00:28:33,598
Желите да пливате?

285
00:28:34,760 --> 00:28:36,193
Та вода би те убила.

286
00:28:37,920 --> 00:28:39,512
Можда је вредно тога.

287
00:28:40,920 --> 00:28:44,196
- Јеси ли икада видео некога да умире?
- Не.

288
00:28:45,400 --> 00:28:47,231
Видео сам како ми деда умире.

289
00:29:08,240 --> 00:29:11,630
- Реци нешто.
- Шта?

290
00:29:11,720 --> 00:29:14,678
Било шта. Свиђа ми се твој нагласак.

291
00:29:14,760 --> 00:29:17,320
- Ти ћеш пишати.
- Нисам.

292
00:29:19,360 --> 00:29:21,351
Зар ти се не свиђа његов нагласак, Томе?

293
00:29:40,360 --> 00:29:42,032
Нећемо дуго.

294
00:29:42,120 --> 00:29:43,269
Држите топло.

295
00:30:12,840 --> 00:30:14,068
Том!

296
00:30:15,920 --> 00:30:17,148
Том?

297
00:30:26,280 --> 00:30:28,111
Жао ми је што смо те напустили.

298
00:30:29,360 --> 00:30:31,396
Ви то радите заједно,
зар не?

299
00:30:31,480 --> 00:30:35,917
Не само оно што сам видео
у купатилу...све.

300
00:30:36,000 --> 00:30:36,955
Ти и тата.

301
00:30:38,320 --> 00:30:41,630
- Шта желиш да кажем?
- Шта се десило?

302
00:30:41,720 --> 00:30:43,597
Ништа се није десило.

303
00:31:16,400 --> 00:31:18,311
[Тешко дише]

304
00:31:43,840 --> 00:31:45,239
[врата се отварају]

305
00:31:51,200 --> 00:31:53,509
[тата] Рекао сам ти да будеш кући до 12.

306
00:31:53,600 --> 00:31:57,309
Последње што сам рекао било је бити
кући до 12. Где си био?

307
00:31:57,400 --> 00:32:00,233
- На плажи.
- 7 је ујутру!

308
00:32:00,320 --> 00:32:02,390
Изгубили смо појам о времену.

309
00:32:02,480 --> 00:32:04,232
Полиција те је тражила.

310
00:32:04,320 --> 00:32:05,833
Твоја мајка није спавала

311
00:32:05,920 --> 00:32:09,674
од рођења бебе и
ти си на јебеној плажи?!

312
00:32:09,760 --> 00:32:12,638
Ви! Иди у јебени кревет
и остани тамо!

313
00:32:12,720 --> 00:32:15,518
Шта ми то радиш, Јесс?

314
00:32:15,600 --> 00:32:18,558
Шта ти је
лице? Је ли он то урадио?

315
00:32:18,640 --> 00:32:20,551
- СЗО?
- Знаш ко.

316
00:32:20,640 --> 00:32:22,119
Била је филијала...

317
00:32:22,200 --> 00:32:25,033
Не пишај!

318
00:32:25,120 --> 00:32:26,473
Немој је повредити!

319
00:32:26,560 --> 00:32:27,675
Остави то!

320
00:32:27,760 --> 00:32:28,829
То је доста.

321
00:32:28,920 --> 00:32:30,319
Остави то.

322
00:32:30,400 --> 00:32:34,029
Болесно смо били забринути,
чека те. Погледај ме.

323
00:32:34,120 --> 00:32:37,112
[тата] Не можеш ући овде
понашаш се овако, Јесс.

324
00:32:37,200 --> 00:32:39,794
Био сам забринут.
Могао би бити јебено мртав.

325
00:32:39,880 --> 00:32:43,156
Не, добро сам.
Не желим да идем у кревет.

326
00:32:43,240 --> 00:32:45,276
Хајде, идемо сада у кревет.

327
00:32:45,360 --> 00:32:46,839
[Мама] Хајде. Завршено.

328
00:32:46,920 --> 00:32:50,117
[тата] Добро сам.
Хеј, ја сам кул.

329
00:32:50,200 --> 00:32:52,509
Без јебеног поштовања
за мене било шта.

330
00:32:52,600 --> 00:32:55,592
- У кревет, одмах!
- Не желим.

331
00:32:56,600 --> 00:32:58,113
[тата] Жао ми је, Џес...

332
00:32:58,200 --> 00:33:01,272
да ниси подигао своје
руке, не бих то урадио.

333
00:33:01,360 --> 00:33:02,634
Горе, одмах!

334
00:33:04,000 --> 00:33:05,831
Извини, Том.

335
00:33:14,080 --> 00:33:15,229
ја сам гладан.

336
00:33:16,280 --> 00:33:17,429
Шта?!

337
00:33:18,480 --> 00:33:19,833
ја сам гладан.

338
00:33:23,880 --> 00:33:25,108
Иди у кревет.

339
00:33:29,680 --> 00:33:32,638
0К је.
све је у реду. Ево нас.

340
00:35:09,080 --> 00:35:10,798
могу да те видим.

341
00:35:15,880 --> 00:35:17,996
Не, управо сам добио поруку.

342
00:35:20,200 --> 00:35:24,113
Не, то је у реду.
Процена ми се чини у реду.

343
00:35:24,200 --> 00:35:25,474
0ф наравно.

344
00:35:27,120 --> 00:35:31,193
И да ли су окови...тхе
сви делови долазе са њим, да?

345
00:35:31,280 --> 00:35:32,429
То је супер.

346
00:35:34,320 --> 00:35:36,390
Посебно ми се допало купање.

347
00:35:38,600 --> 00:35:39,874
бр.

348
00:35:39,960 --> 00:35:43,748
Викторијанска граница...
Када могу да дођем да те видим?

349
00:35:45,640 --> 00:35:49,679
Видим, одсутан си
за недељу дана. Хм-мм.

350
00:35:49,760 --> 00:35:51,830
Не, то је у реду. ја ћу...

351
00:35:51,920 --> 00:35:55,469
0К, супер. Хвала вам пуно.

352
00:35:55,560 --> 00:35:57,198
Видимо се онда. ћао.

353
00:36:05,680 --> 00:36:07,033
Копиле.

354
00:37:48,200 --> 00:37:50,475
Није оно што мислите.

355
00:37:50,560 --> 00:37:51,709
Рећи ћу мами.

356
00:37:53,680 --> 00:37:54,999
немој.

357
00:37:55,080 --> 00:37:58,709
Мора да је боље од љубави.
Боље од свега.

358
00:38:01,120 --> 00:38:02,951
Како си му могао дозволити?

359
00:38:05,640 --> 00:38:07,073
Понашаш се као дете.

360
00:38:07,160 --> 00:38:08,309
Он је наш тата.

361
00:38:08,400 --> 00:38:11,437
Зашто бих желео тату
када могу имати Ника?

362
00:38:11,520 --> 00:38:12,635
Он је стар.

363
00:38:12,720 --> 00:38:15,518
Он је кретен. Он је ништа.

364
00:38:26,920 --> 00:38:30,276
Не ради се о томе
ја и тата, зар не?

365
00:38:30,360 --> 00:38:33,750
Само желиш да знаш
о јебању, зар не?

366
00:38:33,840 --> 00:38:35,717
Желиш то да урадиш.

367
00:38:40,440 --> 00:38:44,228
Хоћеш ли то да урадиш са Луси?

368
00:38:44,320 --> 00:38:47,756
хоћеш ли ме
да попричам са њом?

369
00:38:47,840 --> 00:38:50,308
Имам ово.

370
00:38:50,400 --> 00:38:52,152
Чувам га.

371
00:38:52,240 --> 00:38:54,913
Мислиш ли да Луси
дрка на тоалету

372
00:38:55,000 --> 00:38:56,479
када се осећа запостављено?

373
00:38:56,560 --> 00:38:57,709
Шта?

374
00:39:00,520 --> 00:39:02,112
Зато што јесам.

375
00:39:37,400 --> 00:39:38,549
[јеца]

376
00:40:02,200 --> 00:40:04,794
[Том] Превише пијеш.

377
00:40:04,880 --> 00:40:06,871
Не би требало да пијете
са бебом.

378
00:40:09,280 --> 00:40:11,555
Па то је родитељство.

379
00:40:11,640 --> 00:40:13,073
Требало би да пробаш.

380
00:40:13,160 --> 00:40:14,388
Не, хвала.

381
00:40:17,000 --> 00:40:19,594
Јессие ће стићи прва,
стопа коју она иде.

382
00:40:22,680 --> 00:40:24,910
Е сад, шта је то
требало да значи?

383
00:40:34,520 --> 00:40:35,919
Да ли је беба?

384
00:40:38,200 --> 00:40:40,794
Да ли је само тако другачије
имати Алице?

385
00:40:42,720 --> 00:40:45,188
Не... свиђа ми се Лондон.

386
00:40:45,280 --> 00:40:48,750
Па, и ја волим Лондон,
али сада смо ОВДЕ.

387
00:40:51,440 --> 00:40:53,749
Морамо ово да урадимо.

388
00:40:53,840 --> 00:40:57,150
Никоме од нас није лако.

389
00:40:57,240 --> 00:41:01,313
Морам поново да радим.

390
00:41:01,400 --> 00:41:03,311
Не познајемо никога овде.

391
00:41:03,400 --> 00:41:06,551
[Беба плаче, мама уздише]

392
00:41:06,640 --> 00:41:11,839
Па, можда ћемо се вратити на
Лондон, ако не успије.

393
00:41:15,280 --> 00:41:19,478
Морам узети
скини чизме, Јесс.

394
00:41:19,560 --> 00:41:22,950
- Је ли она добро?
- Да, она је добро.

395
00:41:23,040 --> 00:41:24,473
[беба плаче]

396
00:41:25,880 --> 00:41:28,678
Тако гладан! 0х!

397
00:41:28,760 --> 00:41:32,389
- Хоћеш шољу чаја?
- Волео бих шољу чаја.

398
00:41:32,480 --> 00:41:35,074
Хоћеш шољу чаја, Том?

399
00:41:35,160 --> 00:41:38,118
Јесс, хоћеш ли шољу чаја?

400
00:41:38,200 --> 00:41:42,478
Јеси ли гладан, херувиме мој?

401
00:41:42,560 --> 00:41:43,754
[галебови плачу]

402
00:41:47,880 --> 00:41:50,110
[Јессие] Није никакав
твог јебеног посла!

403
00:42:27,520 --> 00:42:28,669
Том!

404
00:42:39,200 --> 00:42:40,349
[лупају врата]

405
00:44:50,080 --> 00:44:51,274
[тата мрмља]

406
00:44:57,640 --> 00:44:58,868
[Мрмљање]

407
00:45:05,000 --> 00:45:08,390
Који од тих
да пошаљем баку... Том?

408
00:45:14,960 --> 00:45:18,999
У ово време следеће недеље ћеш бити
спремајући се за полазак у школу.

409
00:45:19,080 --> 00:45:22,038
Желим да идем у Лондон,
да средим факултет.

410
00:45:22,120 --> 00:45:25,351
Морам да идем да видим Винцеа.
Могао бих је узети.

411
00:45:25,440 --> 00:45:27,396
[Мама] То је добра идеја.

412
00:45:30,680 --> 00:45:35,879
То је тако љупка од вас.
Послаћу то Мари.

413
00:45:39,880 --> 00:45:43,350
[тата] 0х, то је дивно, зар не?
Погледај лице на томе.

414
00:45:43,440 --> 00:45:45,192
[Мама] 0х, то је прелепо.

415
00:45:45,280 --> 00:45:48,590
- [тата] Изгледај лепо овде, то.
- [мама] Колико?

416
00:45:48,680 --> 00:45:51,069
[тата] О
шест и по хиљада.

417
00:45:51,160 --> 00:45:52,479
- [Мама] 1710.
- [тата] Да.

418
00:45:52,560 --> 00:45:54,630
[Мама] Продају га на аукцији
код Сотбија.

419
00:45:54,720 --> 00:45:57,598
Па, правили су их
годинама, зар не?

420
00:45:57,680 --> 00:45:59,636
Замислите то на свом зглобу.

421
00:46:06,600 --> 00:46:08,079
[телефон звони]

422
00:46:13,720 --> 00:46:15,312
[тата шапуће]
..лепа девојка...

423
00:46:15,400 --> 00:46:16,719
[Мама] Хало?

424
00:46:20,360 --> 00:46:22,351
Да, да, у реду је.

425
00:46:22,440 --> 00:46:26,035
Кућа је напојница,
али стижемо тамо.

426
00:46:26,120 --> 00:46:27,553
Они су добро.

427
00:46:27,640 --> 00:46:29,870
Она је тако прелепа.

428
00:46:29,960 --> 00:46:33,077
Унаоколо у врту,
као плишани медвед...

429
00:46:34,480 --> 00:46:37,040
Он је хм...он је беба
себе, знаш.

430
00:46:38,960 --> 00:46:41,269
када долазиш?

431
00:46:41,360 --> 00:46:47,151
Да? Да, било када, заиста.

432
00:46:47,240 --> 00:46:49,913
[тата шапуће] Погоди
ко долази да нас види?

433
00:46:50,000 --> 00:46:53,390
Зла вештица са севера.

434
00:46:53,480 --> 00:46:57,075
Па, само нас позовите, реците нам
у ком си возу...

435
00:46:57,160 --> 00:46:59,799
[тата шапуће]
...и ми ћемо га разнети.

436
00:46:59,880 --> 00:47:02,838
0К, добро. Зовите ускоро.
Дођи ускоро, молим те.

437
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
[тата] Једва чекам, драга.

438
00:47:04,760 --> 00:47:07,718
Да... Недостајеш нам.
Да... Дођи ускоро, добро.

439
00:47:09,480 --> 00:47:12,870
- [тата] Ко је то био?
- [мама] Мери. Она силази.

440
00:47:12,960 --> 00:47:14,234
[тата] 0х, добро.

441
00:47:14,320 --> 00:47:16,117
[мама]
Боже, те степенице, моја стопала...

442
00:47:16,200 --> 00:47:18,998
Да ли желиш своју маму?
Да ли желиш своју маму?

443
00:47:21,320 --> 00:47:22,958
Урадила је број два.

444
00:47:23,040 --> 00:47:25,508
0х, да? Хајде онда...

445
00:47:25,600 --> 00:47:28,990
..хајде да те променимо.

446
00:47:29,080 --> 00:47:30,354
прелепа си.

447
00:47:30,440 --> 00:47:33,079
[мама]
Ниједна од мојих ципела више не одговара.

448
00:47:33,160 --> 00:47:34,434
[тата промрмља]

449
00:47:34,520 --> 00:47:37,432
Прелепа мала баба.

450
00:47:37,520 --> 00:47:40,557
Донећу ти један од њих, ум...

451
00:47:40,640 --> 00:47:43,791
..те, ех...масажа стопала,
ствари за купање са мехурићима.

452
00:47:43,880 --> 00:47:46,599
оне електричне,
да се мехурићи појаве

453
00:47:46,680 --> 00:47:48,636
- и масирајте мале ножне прсте.
- Добро.

454
00:47:48,720 --> 00:47:49,869
[телефон звони]

455
00:47:49,960 --> 00:47:52,758
Ја ћу те водити
врућа купка за минут.

456
00:47:52,840 --> 00:47:55,035
Могао би и лепо купање.

457
00:47:55,120 --> 00:47:56,439
[Звоно престаје]

458
00:47:56,520 --> 00:47:59,114
Да ли сте нешто урадили
у твојој пелени?

459
00:48:09,160 --> 00:48:11,151
[тата] Идем да трчим.

460
00:48:11,240 --> 00:48:13,470
[мама]
Зар не чекаш позив?

461
00:48:13,560 --> 00:48:16,916
[тата] не,
Не могу да останем овде цео дан.

462
00:48:17,000 --> 00:48:19,798
Ако Винце позове,
реци му да ћу назвати касније.

463
00:48:19,880 --> 00:48:22,952
- Да узмем поруку?
- Не. Остајеш овде?

464
00:48:23,040 --> 00:48:24,234
Да, бићу овде.

465
00:48:27,200 --> 00:48:29,839
[тата] Та-та, Том.

466
00:48:29,920 --> 00:48:33,595
[Мама] Он не зна.
Не зна за пелене.

467
00:51:34,640 --> 00:51:35,755
[јеца]

468
00:51:35,840 --> 00:51:37,068
пссст...

469
00:51:56,360 --> 00:51:57,793
[тата] У реду је.

470
00:52:05,200 --> 00:52:06,428
Окрените се.

471
00:52:09,120 --> 00:52:11,873
Ја нисам дечак.

472
00:52:11,960 --> 00:52:13,393
Знам, окрени се.

473
00:52:16,480 --> 00:52:17,629
бр.

474
00:52:21,720 --> 00:52:28,068
Зашто то не урадиш
као што то радиш са мамом?

475
00:52:28,160 --> 00:52:29,479
Не смем то да радим.

476
00:52:33,080 --> 00:52:34,672
Окрените се.

477
00:53:16,400 --> 00:53:17,549
[тата стење]

478
00:53:28,400 --> 00:53:29,753
[плаче]

479
00:53:57,560 --> 00:53:58,913
[тата стење]

480
00:54:00,320 --> 00:54:03,630
[тата тешко панталоне]

481
00:54:20,320 --> 00:54:21,833
Ево, дођи овамо. шшш

482
00:54:24,600 --> 00:54:25,749
волим те.

483
00:54:28,240 --> 00:54:29,389
[тата је љуби]

484
00:54:35,640 --> 00:54:36,914
[плаче]

485
00:54:37,000 --> 00:54:38,149
[тата тешко дише]

486
00:56:42,280 --> 00:56:44,874
Стави чајник,
хоћеш ли, Томе?

487
00:58:22,480 --> 00:58:23,833
Ја сам готов.

488
00:58:50,560 --> 00:58:51,709
[врата се отварају]

489
00:58:57,720 --> 00:58:58,869
Излази, Том.

490
00:59:09,600 --> 00:59:11,670
Лагао си ме.

491
00:59:11,760 --> 00:59:13,478
Још увек га јебеш.

492
00:59:13,560 --> 00:59:16,996
Видео сам вас заједно
у том склоништу.

493
00:59:17,080 --> 00:59:18,877
Све сам видео.

494
00:59:30,760 --> 00:59:33,320
Да ли се скидате са свега овога?

495
00:59:33,400 --> 00:59:34,799
Јебено те мрзим.

496
01:00:04,160 --> 01:00:05,957
Хоћеш да ме повредиш?

497
01:00:07,000 --> 01:00:08,991
Уради то...осећаћеш се боље.

498
01:00:50,520 --> 01:00:51,669
То је срање!

499
01:00:54,520 --> 01:00:56,431
Мора да престане.

500
01:01:07,440 --> 01:01:09,510
Мислим то...или ћу рећи мами.

501
01:01:21,840 --> 01:01:23,319
Сутра идемо у Лондон.

502
01:01:23,400 --> 01:01:24,913
ко је?

503
01:01:25,000 --> 01:01:27,150
Ја и тата.

504
01:01:27,240 --> 01:01:29,276
Хоћеш ли поћи са нама?

505
01:01:31,680 --> 01:01:33,511
Можда ћете уживати.

506
01:01:37,680 --> 01:01:39,955
Можда могу да те повалим.

507
01:01:56,840 --> 01:01:59,798
[тата] Морам рано устати
сутра је велики дан.

508
01:01:59,880 --> 01:02:02,235
Ако имате
купај се, узми га вечерас.

509
01:02:02,320 --> 01:02:04,390
И теби, Том.

510
01:02:04,480 --> 01:02:08,598
Ти ћеш помоћи
ја сутра, да?

511
01:02:08,680 --> 01:02:10,272
шта то радиш?

512
01:02:10,360 --> 01:02:11,918
Само видим неке људе.

513
01:02:12,000 --> 01:02:14,992
- [тата] Хоћеш слатко?
- [Јессие] Не.

514
01:02:17,760 --> 01:02:19,273
Још нешто?

515
01:02:20,920 --> 01:02:23,434
Водка и тоник
са ледом, молим, и ах...

516
01:02:23,520 --> 01:02:24,748
Црвено вино?

517
01:02:24,840 --> 01:02:27,718
Црвено вино и кока-кола за њега.

518
01:02:27,800 --> 01:02:29,870
- Добро.
- Хвала.

519
01:02:29,960 --> 01:02:32,030
0х, заборавио сам,
Мама је звала данас.

520
01:02:32,120 --> 01:02:34,588
Алиса се први осмехнула.

521
01:02:35,840 --> 01:02:39,071
0х не почињи.
Не почињи да се свађаш.

522
01:02:44,160 --> 01:02:46,037
Идемо у клуб.

523
01:02:46,120 --> 01:02:47,872
Не, нисам клуб, уморан сам.

524
01:02:50,160 --> 01:02:51,593
Пустите нас онда.

525
01:02:51,680 --> 01:02:53,989
Нећу га имати у клубу.

526
01:02:54,080 --> 01:02:56,469
- [Јессие] Биће забавно.
- [тата] Не.

527
01:02:56,560 --> 01:03:00,155
[Јессие] Можеш да буљиш
код свих плесача.

528
01:03:00,240 --> 01:03:03,118
Натерај ме да седнем
за шанком и заштити ме.

529
01:03:04,760 --> 01:03:07,354
Ћути, пијан си.

530
01:03:12,440 --> 01:03:14,396
[тата тешко издахне]

531
01:03:45,720 --> 01:03:46,914
хало?

532
01:03:52,280 --> 01:03:53,713
Седи, Томе.

533
01:04:38,440 --> 01:04:40,032
[Жена] Јесс?

534
01:04:44,640 --> 01:04:46,790
- Здраво.
- Здраво.

535
01:04:49,560 --> 01:04:51,073
[Јессие] Како си?

536
01:04:51,160 --> 01:04:53,674
- 0К, како си?
- У реду.

537
01:04:53,760 --> 01:04:55,591
Боље сада.

538
01:05:04,440 --> 01:05:05,555
Где је Самми?

539
01:05:05,640 --> 01:05:08,518
Доле код Монике.

540
01:05:08,600 --> 01:05:10,318
Ово је мој млађи брат.

541
01:05:10,400 --> 01:05:13,836
- Томе, ово је Керол.
- Здраво.

542
01:05:15,520 --> 01:05:17,511
Могу ли разговарати с тобом?

543
01:05:17,600 --> 01:05:18,953
Да, наравно.

544
01:05:56,040 --> 01:05:57,996
Могла бих бити твоја мајка.

545
01:05:59,040 --> 01:06:00,792
Не, ниси могао.

546
01:08:31,400 --> 01:08:32,753
Царол?

547
01:09:30,520 --> 01:09:32,636
Том? Том?

548
01:09:32,720 --> 01:09:34,551
Хајде, хајде, Том.

549
01:09:34,640 --> 01:09:38,030
Хајде, хајде, љубави.
Треба ми да се пробудиш.

550
01:09:38,120 --> 01:09:39,872
- Јеси ли будан?
- Да.

551
01:09:39,960 --> 01:09:41,951
Требаш ми да ми помогнеш.

552
01:09:42,040 --> 01:09:44,918
Морамо у болницу.
Алице је болесна.

553
01:09:48,520 --> 01:09:50,112
Загрејаћу ауто.

554
01:09:50,200 --> 01:09:52,634
Идем да позвоним
опет болница.

555
01:09:58,400 --> 01:10:01,631
Узми бебу, молим те, Томе.
Обуците се.

556
01:10:01,720 --> 01:10:02,994
[беба вришти]

557
01:10:10,200 --> 01:10:11,792
све је у реду.

558
01:10:37,440 --> 01:10:38,759
Шта се десило?

559
01:10:38,840 --> 01:10:41,070
Ништа, само су
задржавање Алице преко ноћи.

560
01:10:41,160 --> 01:10:43,674
Остаћу са мамом.
0К се возиш кући?

561
01:10:43,760 --> 01:10:45,034
Да.

562
01:10:46,840 --> 01:10:51,038
Покупи ме ујутру -
покупи нас све, надамо се, а?

563
01:10:52,080 --> 01:10:53,798
0К.

564
01:10:53,880 --> 01:10:55,518
Хајде, Том.

565
01:10:59,800 --> 01:11:01,438
Возите пажљиво.

566
01:11:04,840 --> 01:11:06,068
[куца]

567
01:11:12,320 --> 01:11:13,719
У реду?

568
01:11:23,680 --> 01:11:27,195
Да ли он то ради
стално у гузици?

569
01:11:29,520 --> 01:11:31,750
Да ли је то једини начин
свиђа ти се?

570
01:11:31,840 --> 01:11:33,637
Само умукни, у реду.

571
01:11:38,520 --> 01:11:40,078
Ти си болестан.

572
01:11:41,960 --> 01:11:43,393
Ти, он...

573
01:11:43,480 --> 01:11:47,837
твоја девојка у Лондону.

574
01:11:47,920 --> 01:11:50,070
Да ли то мислите?

575
01:11:50,160 --> 01:11:53,391
Колико је то предвидљиво?

576
01:11:53,480 --> 01:11:58,156
Само желиш да све буде
лепо и слатко, али није.

577
01:12:00,680 --> 01:12:02,477
Да ли Ник зна?

578
01:12:02,560 --> 01:12:06,394
Шта он мисли?

579
01:12:06,480 --> 01:12:09,438
То се њега не тиче.

580
01:12:09,520 --> 01:12:11,715
Није ме брига шта он мисли.

581
01:12:34,040 --> 01:12:35,314
Том?

582
01:12:43,880 --> 01:12:46,519
Твоја мама је звучала грозно.

583
01:12:46,600 --> 01:12:48,113
Како је она?

584
01:12:48,200 --> 01:12:49,713
Она је уплашена.

585
01:12:49,800 --> 01:12:52,234
кладим се. Да ли је твој тата са њом?

586
01:12:53,760 --> 01:12:56,991
- Да.
- Добро.

587
01:12:57,080 --> 01:12:59,275
Позови ме ако ти требам, 0К?

588
01:12:59,360 --> 01:13:01,316
0К. Хвала.

589
01:13:01,400 --> 01:13:03,709
Обећавам?

590
01:13:03,800 --> 01:13:07,315
Да.

591
01:13:07,400 --> 01:13:10,233
- Чувај се.
- И ти.

592
01:14:06,800 --> 01:14:07,994
Том.

593
01:14:10,280 --> 01:14:11,474
Где је тата?

594
01:14:11,560 --> 01:14:15,030
Он је отишао. Имао је
да се таксијем врати кући.

595
01:14:21,600 --> 01:14:23,397
Јеси ли јео, љубави?

596
01:14:24,440 --> 01:14:25,793
Нешто није у реду?

597
01:14:25,880 --> 01:14:27,199
бр.

598
01:14:28,560 --> 01:14:31,199
- Шта је то?
- Ништа.

599
01:14:48,360 --> 01:14:49,918
Извини, Том.

600
01:14:52,080 --> 01:14:53,832
- Опет?
- Да.

601
01:14:57,320 --> 01:14:59,072
Позваћу др Филипса.

602
01:15:09,040 --> 01:15:10,189
мама?

603
01:15:11,760 --> 01:15:14,228
да ли сте икада
волио некога осим тате?

604
01:15:14,320 --> 01:15:15,514
Шта?

605
01:15:23,040 --> 01:15:25,110
Је ли то нешто што сам урадио?

606
01:15:28,440 --> 01:15:29,998
То ниси ти.

607
01:15:31,360 --> 01:15:34,591
Не веруј му.
Држите га даље од бебе.

608
01:15:40,200 --> 01:15:41,315
Шта?

609
01:15:41,400 --> 01:15:42,594
[Брипање]

610
01:16:26,680 --> 01:16:28,671
Не, не разумем, сестро.

611
01:16:28,760 --> 01:16:31,354
Ја имам своја права.
Ја сам њен муж.

612
01:16:31,440 --> 01:16:35,877
Само је врати на телефон
да могу да разговарам са њом, молим те.

613
01:16:35,960 --> 01:16:37,712
Ја, не вичем.

614
01:16:40,280 --> 01:16:44,671
Да, али имам право
да питам за моју Алису.

615
01:16:44,760 --> 01:16:47,149
Не, разумем.

616
01:16:47,240 --> 01:16:48,434
бр.

617
01:16:50,160 --> 01:16:51,878
Хвала, Том.

618
01:16:53,320 --> 01:16:56,312
Не, бићемо овде...
Био бих веома захвалан.

619
01:16:58,400 --> 01:17:01,472
И хвала ти...
Бог те благословио, ћао.

620
01:17:01,560 --> 01:17:03,312
[Јессие јеца]

621
01:17:04,600 --> 01:17:06,591
Имао сам твоју мајку
на телефону,

622
01:17:06,680 --> 01:17:07,829
вришти на полицију,

623
01:17:07,920 --> 01:17:10,150
тражећи да одем.
Шта се дешава, Томе?

624
01:17:10,240 --> 01:17:12,356
- Знаш.
- Не, не знам.

625
01:17:12,440 --> 01:17:14,317
Она неће разговарати са мном.
Шта си рекао?

626
01:17:14,400 --> 01:17:16,311
шта ти мислиш?

627
01:17:16,400 --> 01:17:20,279
не знам. Ти ми реци.
Шта си јој рекао?

628
01:17:20,360 --> 01:17:23,033
- Видео сам те.
- Како то мислиш?

629
01:17:23,120 --> 01:17:25,429
Видео сам те са Јессие.

630
01:17:25,520 --> 01:17:29,354
Увек сам са Јессие, јесам
увек са тобом, ја сам твој тата.

631
01:17:30,480 --> 01:17:32,118
Волео бих да ниси.

632
01:17:32,200 --> 01:17:34,998
Како можеш то да кажеш?
Ја сам твој тата.

633
01:17:35,080 --> 01:17:38,470
Не, ниси. мрзим те.

634
01:17:38,560 --> 01:17:40,391
Шта сам ти урадио?

635
01:17:40,480 --> 01:17:41,595
Ти си болестан.

636
01:17:41,680 --> 01:17:44,638
Не, ти си болестан.
Разболиш ме.

637
01:17:46,160 --> 01:17:49,550
Видео сам те како јебеш моју сестру
а ти си се јебао...

638
01:17:53,520 --> 01:17:56,956
Не причај са мном!
Иди у јебени кревет!

639
01:17:57,040 --> 01:18:00,555
Како то можеш рећи
мени?! Ти си јебено болестан!

640
01:18:00,640 --> 01:18:03,837
Причаш са мном тако
пред твојом сестром?!

641
01:18:03,920 --> 01:18:07,708
Ти си болестан! Иди иза мене
јебено назад твојој мајци.

642
01:18:07,800 --> 01:18:11,839
Разбијаш ову породицу
и убићу те.

643
01:18:11,920 --> 01:18:14,753
Тако си јебено болестан,
ти идеш у бригу, сине!

644
01:18:14,840 --> 01:18:17,957
Јебено идеш, говно!

645
01:18:18,040 --> 01:18:21,749
Причаш ми такве ствари?!
Ти си јебена животиња.

646
01:18:21,840 --> 01:18:25,071
Ко си дођавола ти?!
Јебено тако причаш?

647
01:18:25,160 --> 01:18:28,436
Ти си јебено болестан.
Идеш у јебени дом.

648
01:18:28,520 --> 01:18:30,431
Ти си јебени олош!

649
01:18:30,520 --> 01:18:32,431
Шта ми то радиш?!

650
01:18:32,520 --> 01:18:35,876
Шта радиш јеботе?!
Јебено ме убијаш.

651
01:18:35,960 --> 01:18:40,112
Јебено дете. Јебена животиња.
Како можеш тако да причаш?

652
01:18:40,200 --> 01:18:43,590
Иди код своје мајке
иза мојих леђа и причати срања?!

653
01:18:43,680 --> 01:18:45,432
Ти си јебено болестан у глави.

654
01:18:45,520 --> 01:18:47,078
Нешто јебено није у реду
са тобом.

655
01:18:47,160 --> 01:18:49,958
Две године! Две године
Имао сам овог јебеног клинца.

656
01:18:50,040 --> 01:18:53,510
Две школе које сам повукао
него ван. Јебена невоља.

657
01:18:53,600 --> 01:18:57,513
Разбијаш ми породицу,
разбијање ове јебене породице.

658
01:18:57,600 --> 01:19:01,559
Разбијаш ову породицу и
Кунем се, јебено ћу те убити.

659
01:19:01,640 --> 01:19:03,278
јебено ћу те убити.

660
01:19:03,360 --> 01:19:05,476
шта ми то радиш?

661
01:19:07,440 --> 01:19:08,873
шта ми то радиш?

662
01:19:08,960 --> 01:19:12,669
идем у болницу...
разговарај са својом мајком.

663
01:19:12,760 --> 01:19:16,389
Он је прљав.
Идеш у јебену бригу.

664
01:19:16,480 --> 01:19:18,994
Јебено ћу средити ово.
Постајем јебено параноичан.

665
01:19:19,080 --> 01:19:20,718
Сви добијају
јебени параноичан.

666
01:19:20,800 --> 01:19:22,950
Не могу да се носим са овим.

667
01:19:27,440 --> 01:19:29,192
[тихо јеца]

668
01:20:07,920 --> 01:20:09,239
Том?

669
01:20:30,080 --> 01:20:31,911
јеси ли добро?

670
01:20:45,040 --> 01:20:47,315
Да ли те је повредио?

671
01:20:47,400 --> 01:20:48,594
Да.

672
01:20:50,640 --> 01:20:51,834
Он је отишао.

673
01:20:57,080 --> 01:20:58,911
Шта си јој рекао?

674
01:21:13,680 --> 01:21:16,194
Хоћеш да останем?

675
01:21:16,280 --> 01:21:17,474
Да.

676
01:22:39,200 --> 01:22:41,156
[Кораци]

677
01:22:53,680 --> 01:22:54,829
[куцање]

678
01:22:55,960 --> 01:22:57,518
[тата] Јесс?

679
01:22:58,720 --> 01:23:00,278
Одлази.

680
01:23:06,040 --> 01:23:07,598
[Кораци се удаљавају]

681
01:23:38,560 --> 01:23:40,118
[врата се отварају]

682
01:24:19,000 --> 01:24:21,639
Не треба ми ово, Томе.

683
01:24:23,360 --> 01:24:26,033
Не разумем ово.
Знаш да нас боли.

684
01:24:26,120 --> 01:24:30,511
Да ли само лажеш или лажеш
веровати у то? Мора да престане.

685
01:24:30,600 --> 01:24:32,989
Не могу, друже.

686
01:24:34,760 --> 01:24:38,639
Извини што сам те ударио,
али си ме повредио.

687
01:24:38,720 --> 01:24:40,676
Не знаш како се осећам.

688
01:24:41,760 --> 01:24:43,398
Мама је сва узнемирена...

689
01:24:47,400 --> 01:24:51,598
Да ли је то ствар пажње.
Алице... да ли је то оно?

690
01:24:51,680 --> 01:24:54,274
Понекад се то деси
када дође беба.

691
01:24:54,360 --> 01:24:57,397
знаш,
то су чињенице из живота.

692
01:25:01,120 --> 01:25:04,999
Никад те не бих сместио у дом.
Волим те, никад не бих ставио...

693
01:25:05,080 --> 01:25:08,550
Сјебао си ме у дупе...
јебеш ме...

694
01:25:09,840 --> 01:25:12,274
Зашто би то урадио? То боли.

695
01:25:12,360 --> 01:25:15,989
Погледајте шта се дешава када ставите
ствари у главе људи?

696
01:25:16,080 --> 01:25:21,234
То парни ваљци на... и друго
људи почињу да верују у то.

697
01:25:21,320 --> 01:25:24,153
Мораш се отарасити
ових мисли, Томе.

698
01:25:24,240 --> 01:25:27,118
Мораш то зауставити. Они су
погрешно, знаш да греше.

699
01:25:28,520 --> 01:25:31,592
ниси болестан,
ти си само, хм...

700
01:25:31,680 --> 01:25:34,478
само пролазим
твоји тинејџери. Мени се то десило.

701
01:25:36,960 --> 01:25:38,313
јеси ли трудна?

702
01:25:38,400 --> 01:25:40,675
Да ли је то оно?

703
01:25:40,760 --> 01:25:42,079
Је ли?

704
01:25:43,600 --> 01:25:46,592
Погледајте како можете ставити ствари
у главе људи?

705
01:25:46,680 --> 01:25:49,717
Претпостављам да ћу бити
радећи то са њим следеће.

706
01:25:49,800 --> 01:25:52,758
Не можеш стално да говориш
ове ствари, драга.

707
01:26:07,520 --> 01:26:08,953
Боже!

708
01:26:09,040 --> 01:26:10,393
[цвили]

709
01:26:16,400 --> 01:26:17,958
[стење]

710
01:26:29,360 --> 01:26:31,078
Јесс!

711
01:26:58,320 --> 01:26:59,878
[таласи се сударају]

712
01:27:08,520 --> 01:27:09,873
[јеца]

713
01:27:33,480 --> 01:27:34,674
мама?

714
01:27:37,800 --> 01:27:38,994
[Мешање]

715
01:28:18,800 --> 01:28:20,358
Да ли је мртав?

716
01:28:28,240 --> 01:28:30,151
Да ли је мама 0К?

717
01:28:38,480 --> 01:28:41,358
ста цемо да радимо?